~ Épisode 26 ~
Je suis désolé. C'était un client chinois.
Ceci...
Qu'est-ce que tout cela ?
C'est votre charge de travail quotidienne, Na Ga Young.
Tout cela ?
Na Ga Young, de tout cela,
pouvez-vous cocher toutes les choses que vous devez absolument faire aujourd'hui ?
Rapport de la charge de travail du membre Na Ga Young
Non, non, non. Seulement ce qui doit être fait aujourd'hui.
Vous devez cocher les tâches à faire aujourd'hui pour conserver votre travail.
Alors, Na Ga Young, pourquoi faites-vous tout ce travail
qui n'a pas à être fait aujourd'hui ?
"Il ne faut pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même."
Il y a un proverbe qui dit ça.
À ce que je vois, vous faites le travail d'aujourd'hui, plus celui de demain
et même celui de la semaine prochaine à l'avance.
Si je ne le fais pas à l'avance, ça m'angoisse.
Ça vous angoisse.
Si je ne fais pas correctement mon travail,
je ne serai pas respecté. Si je ne suis pas respecté, ça m'angoisse.
Ah, attendez... Mais...
Na Ga Young, avez-vous apporté les reçus ?
On m'a dit d'apporter les reçus du dernier rendez-vous arrangé.
Alors, voilà, c'est dans l'ordre.
Ce sont tous les reçus d'un seul rendez-vous ?
Oui, c'est exact.
Pourquoi y en a-t-il autant ?
Selon des résultats d'enquêtes,
ce sont les endroits où les hommes et les femmes se rendent habituellement lors d'un rendez-vous arrangé.
Numéro un, un café.
Ensuite, restaurant, bar,
cinéma, salle de spectacle, et enfin,
une galerie d'art ou une exposition où on peut apprécier la culture ou l'art.
Alors, vous êtes allé dans tous ces endroits en une seule journée ?
Oui.
Elle se souviendra de moi si je lui fais voir des tas d'endroits.
Ceci... n'est pas un rendez-vous amoureux.
C'est du travail.
Vraiment ?
Je suis curieuse d'une chose.
Si vous êtes si occupé avec le travail, pourquoi voulez-vous sortir avec quelqu'un ?
Je veux rencontrer une femme bien, sortir avec et l'épouser.
C'est comme ça que je fonctionne.
Na Ga Young, savez-vous écrire "occupé" en chinois ?
"Occupé" ?
Oui.
On l'écrit comme ceci.
Le caractère pour "Cœur"
associé au caractère pour "perdre."
Par conséquent, les caractères de "occupé"
signifient "perdre son cœur."
Comme vous le disiez, Na Ga Young, si vous voulez rencontrer une femme, sortir avec et ensuite l'épouser,
vous allez devoir travailler moins.
Regardez ici.
Pensez-vous pouvoir ne faire que ce qui est coché ?
Ce sera dur à faire dans l'immédiat, mais
je vais essayer de réduire ma charge de travail.
­
J'ai dit, dînons dehors.
Et j'ai dit que je fais ça parce que je suis très reconnaissante.
Il faut que j'apporte des assaisonnements la prochaine fois.
Que mangeais-tu avant de me rencontrer ?
Je n'ai jamais cuisiné. Je mangeais juste dehors.
Une personne a besoin de plats cuisinés maison pour reprendre des forces.
Patiente un peu. Je te prépare à manger.
Je peux faire quelque chose pour t'aider ?
Contente-toi de te reposer. Tu as dit que tu as été occupé ces derniers jours.
Alors, quand vais-je être présentée à ta famille ?
Ma famille traverse quelques problèmes actuellement.
Vraiment ?
Une fois que tout est réglé, j'arrangerai ça.
As-tu apporté la liste de correspondance de Na Ga Young ?
Oui. Il y a deux femmes.
Ces profils avaient une correspondance établie en fonction de leurs données.
Voyons ça.
Mais, elles sont très différentes l'une de l'autre.
N'est-ce pas ? Bizarrement, deux profils complètement différents ont été choisis.
Une d'elles a le même mode de vie que Na Ga Young.
Elle fait du travail une priorité.
L'autre femme a un mode de vie complètement différent et accorde la priorité au temps libre.
Laquelle conviendra le mieux selon toi ?
Je vote pour celle qui est similaire.
Je... vote pour l'opposé.
Non, les gens doivent sortir avec des personnes similaires.
Non, en fait, les opposés s'attirent.
Alors, nous ferons rencontrer les deux à Na Ga Young.
Et nous verrons qui conviendra le mieux.
Bon, d'accord.
Donc, le perdant doit exaucer un vœu au gagnant.
- Ça me plaît. - Oh !
Vous êtes au courant ? Au sujet des radis.
Apparemment, ils ont dit au début qu'ils ne pouvaient pas les donner car les dates étaient expirées,
mais ils étaient persuadés qu'ils étaient bons et les ont donnés.
C'est vrai. Nous en avons aussi ramené.
Au début, le vice-président a dit non, que le président se ferait virer.
Nous avons dit que c'était du gâchis et les avons suppliés,
et dit que nous en assumerions la responsabilité.
C'est vrai. Ces personnes nous ont toujours beaucoup aidés.
Ils sont venus pendant des années au centre pour personnes âgées et ont fait beaucoup de bénévolat.
Quelle honte.
Chef Yoo, tu devrais les aider.
C'est vrai. Si c'est toi qui demandes, tous les aînés aideront aussi.
Tu pourrais recueillir des preuves auprès des aînés au centre pour personnes âgées.
Pourquoi le devrais-je ?
Parce que tu es quelqu'un de bien, Chef Yoo !
Retournez à votre couture.
Bonjour, vous vous souvenez de moi ?
Je suis venue après avoir entendu parler de votre cours.
Je ne pensais pas que vous viendriez vraiment à mon cours.
Je vous ai dit que je suis vraiment très intéressée par la couture.
J'ai eu beaucoup à penser dernièrement,
mais maintenant que je couds, je me vide la tête. C'est formidable.
Très bien. Arrêtons-là pour aujourd'hui.
Allons-y. Je te ramène chez toi.
C'est quoi, ça ?
Est-ce que tu ne renvoies pas trop tôt ta petite amie chez elle ?
Je dois faire bonne figure auprès de ton père si je veux sa permission officielle.
Je t'ai dit que s'il est comme ça, c'est comme obtenir sa permission.
Non, je devrais être encore mieux dans ces moments-là.
Et, tiens.
C'est une invitation.
Ça ne me dérange pas, alors amène ton père quand tu veux.
Merci.
Ah. Tu crois que Na Ga Young va laisser tomber le rendez-vous arrangé parce qu'il est trop occupé ?
Il ne le fera pas.
Il a pas mal réparti son travail. Respect.
Qui êtes-vous ?
Je suis Yook Ryong. Je suis venu à la place de Na Ga Young.
Bien ! Merci !
C'est si mignon, n'est-ce pas ?
- C'est vrai ! - C'est vrai !
Je commande ceci.
Merci.
Kang Hoon Nam, j'espère que tu échoueras et continueras à échouer.
Je vous ai dit que je vous les enverrai aujourd'hui.
Non, j'ai dit que je les enverrai aujourd'hui.
D'accord, je vais les envoyer.
Je suis désolée. C'était d'un client.
Ce n'est rien. S'il vous plaît, asseyez-vous.
Merci.
Juste un moment. Puis-je répondre ?
Oui, répondez. Pendant que je patiente, je vais travailler sur mon ordinateur portable.
Bonjour.
C'est parfait. J'avais en fait quelques documents que je devais passer en revue.
Bien sûr, allez-y. Je pense que cela va me prendre aussi du temps.
Avez-vous faim ?
Faim ? Ah... Je pense que oui.
Devrions-nous simplement commander des sandwichs pour manger pendant que nous travaillons ici ?
S'il vous plaît !
Comment était votre rendez-vous aujourd'hui ?
C'était un rendez-vous arrangé prenant. J'ai pu finir trois papiers que je n'avais pas terminés auparavant.
De quoi avez-vous parlé ?
Oh. Eh bien...
Faim... Sandwich...
D'après ce que je vois, on dirait que vous n'avez pas du tout parlé.
Oh... euh...
Au lieu d'un rendez-vous, vous avez simplement travaillé.
C'est vrai.
Que faire ? Voulez-vous rencontrer une autre personne ?
- Sortir encore ? - Sortir.
Bonjour. Je suis Han Ga Ye.
Bonjour, je suis Na Ga Young.
Asseyez-vous, je vous prie.
Quelque chose à boire ?
Du café...
Je suis désolé. Juste un moment.
Oui, Directeur ?
La commande de la Thaïlande est prête. Je vais conclure aujourd'hui.
Oui, vous pouvez me faire confiance et compter sur moi.
D'accord.
Du caf...
Oui, M. le Directeur ?
Allô ? Qui est-ce ? Oui. Ah...
Yameru-san ? Comment allez-vous ? Oui, oui, oui...
Hé ! C'est mon travail !
Je suis venue pour vous parler, Na Ga Young, et non pour vous voir travailler.
Alors, aurons-nous une conversation maintenant ?
Oui.
Quelle partie de la journée vous rend le plus heureux ?
Le plus heureux ?
Quand j'ai terminé toutes mes tâches pour la journée.
C'est bien. Que faites-vous après le travail ?
Je dors juste. Je suis généralement fatigué et il y a beaucoup de travail à faire le lendemain.
Donc, vous vous reposez au travail et vous ne travaillez pas pour vous reposer ?
- Pardon ? - Na Ga Young, j'apprécie les petites joies de la vie quotidienne.
J'étais la recherche de quelqu'un qui peut partager ces joies avec moi.
Les petites joies de la vie quotidienne ?
Mais, si je devais sortir avec vous, Na Ga Young,
je pense que je vous regarderai travailler tous les jours.
C'est dommage. À la première impression, vous semblez être exactement mon genre.
Je pense que vous et moi ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Veuillez m'excuser.
Allons-y ensemble !
Han Ga Ye !
Je viens aussi !
Vous voyez ? Maintenant, regardez.
Vous n'avez pas à vous pousser dans vos catégories désignées.
Si vous tentez une technique compliquée et commettez une erreur, vous obtenez zéro point.
Soyez appliquée. Où ai-je dit ?
Votre bas du dos et les fesses !
C'est vrai. Votre bas du dos et vos fesses.
Oui !
Quel était ce bruit ?
Je vais sortir voir.
D'accord.
Hein ?
Coach !
- Qu'est-ce que tout ça ? - Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Tout va être super bon !
­
Il y a ça aussi.
Salaud. Pourquoi il fait ça maintenant ?
Où allez-vous ?
À la galerie de Hoon Nam.
D'accord.
Je pense que Hoon Nam a une femme. Je pense qu'il voit une femme.
Hé, combien de temps ça fait depuis que sommes-nous sortis ensemble ?
C'est agréable de sortir.
Papa, sortons ici et là, même si nous ne pouvons pas le faire aussi souvent.
Ne t'en fais pas pour moi. Rencontre juste un homme bon.
Monsieur Jook est un homme bon, pas vrai ?
Ne t'inquiète pas.
"Ne t'inquiète pas" ? C'est encore loin ?
Nous y sommes presque.
Y a-t-il un invité important qui vient aujourd'hui ?
- Bonjour. - Bonjour.
Ouah. Regarde ça !
Ce ne sont pas des jouets. C'est de l'art !
Papa.
Ouah, regarde ceux-là.
Vous voilà.
Tu as l'air encore plus beau ici.
Ah, oui, merci.
Puisque vous avez fait le chemin, je vais vous faire visiter.
D'accord. Je reçois ce genre de traitement grâce à ma fille.
Attendez une seconde.
D'accord.
Quel est le problème ?
Repartez.
Comment peux-tu agir ainsi envers ton père...
Allez, repartez !
N'interférez plus dans ma vie.
Partez, s'il vous plaît.
Quelque chose qui ne va pas ?
Non.
Père, laissez-moi vous guider. Allons-y.
Jung Eum, reste là un moment.
- Hein ? - Je dois dire quelque chose à Monsieur Jook.
D'accord, vas-y.
Allons-y.
D'accord. Allons-y.
Noona.
Euh... euh...
La personne qui était là
était le parlementaire Kang Jung Do ?
Oui. C'est exact.
Es-tu par hasard... le fils de Kang Jung Do ?
Oui.
Je ne dirai rien de plus. Je ne veux pas te voir avec ma Jung Eum.
Père, je ne suis pas comme mon père.
Je vais te laisser du temps. Mets un terme aux choses avec Jung Eum.
Devrais-je l'emmener avec moi ou tu vas lui parler
et la ramener à la maison tout de suite après ?
Je vais mettre un terme aux choses et la raccompagner.
Fais ça.
Comment va Sun Hee Noona ces temps-ci ?
Je sais que tu n'es pas une mauvaise personne, Yook Ryong,
mais je ne pense pas pouvoir regarder la Coach Yang être blessée à nouveau.
Bien que tu comptes prendre la responsabilité, je ne veux pas que tu la fasses douter.
Jung Eum.
Je rentrer en premier. Rentre quand tu auras fini.
Déjà ?
Oui, j'ai du travail au centre.
Où est Hoon Nam ?
Je lui ai déjà dit au revoir, tu devrais le faire aussi.
D'accord. Pars devant.
Dépêche-toi de rentrer, d'accord ?
Oui.
Es-tu par hasard... le fils de Kang Jung Do ?
Je ne dirai rien de plus. Je ne veux pas te voir avec ma Jung Eum.
Il s'est passé quelque chose avec mon père, pas vrai ?
Dis-moi.
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
Je n'irai plus à aucun rendez-vous arrangé.
J'ai gagné, pas vrai ?
On dirait bien.
Les opposés s'attirent.
Tu te souviens que tu dois m'accorder un vœu ?
Oui.
Faisons face aux choses ensemble.
C'est nous qui nous aimons. Alors pourquoi est-ce qu'on devrait s'inquiéter de ce que pensent les autres ?
Tant qu'on est sûrs, je m'en fiche.
C'est toi, Jung Eum ?
Discutons.
Comment oses-tu venir ici ?
Sors.
Sors de chez moi, salaud !
D'accord. Ce n'est pas grave,
même si tu me traites comme un déchet ou un chien.
Mais Hoon Nam n'est pas comme moi.
Tel père, tel fils. Tu crois que le sang va n'importe où ?
Seung Ryeol...
Quoi ? Quoi ?
Hoon Nam n'est pas uniquement mon fils. C'est aussi le fils de Hee Kyung.
Quel âge a le fils de Tata Hee Kyung ?
Un grand frère plus âgé que toi de trois ans.
Hee Kyung ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Hoon Nam... S'il te plaît, prends soin de mon Hoon Nam.
Hoon Nam.
Alors, cet enfant... À ce moment-là...
Je ne peux rien y faire si tu me détestes, mais ne déteste pas Hoon Nam.
Hee Kyung ne voudrait pas ça.
Comment est-ce que tu peux prononcer son nom en ce moment ?
Hé, hé, hé !
Hoon Nam est totalement différent de moi.
Il est droit et sincère.
Il n'y a rien de différent !
- Il ressemble à un lâche. Son apparence le trompera un jour. - Hé !
Le fait que Hoon Nam soit beau n'est pas de sa faute. C'est la mienne.
Tout est de ma faute !
Oh, vraiment ? Juste parce que tu as un trou en guise de bouche, tu dis tout ce que tu veux.
Est-ce que tu sais à quel point Jung Eum est innocente ? Il a séduit une fille si innocente.
Elle est venue à lui la première !
- Quoi ? - Mon Hoon Nam n'est jamais sorti avec qui que ce soit !
Comment l'aurait-il séduite pour qu'ils sortent ensemble ?
Quoi ? Espèce de...
Ah, mon dos !
Tu vas bien ?
Bien ? Est-ce que je vais bien ?
Pourquoi tu... espèce de...
Lâche-moi !
Tu ne vas pas me lâcher ?
Espèce de salaud !
Vaurien !
Espèce de salaud ! Lâche-moi !
Lâche-moi !
Papa !
Père !
Calmez-vous.
Calme-toi, Papa !
Calmez-vous.
Attendez, attendez.
Tu es la fille de ce salaud ?
Bonjour.
Jung Eum, n'ose même pas le saluer !
Père, je vais m'excuser à sa place. Je suis vraiment désolé.
Je n'ai besoin de rien. J'ai été frappé.
Ce salaud !
Jette-le ! Jette-le, salaud !
Comment pouvez-vous lever ça ?
Cet enfoiré !
Amène-toi !
The Undateables L'amour est comme une toupie
Viens là ! Amène-toi !
Bien que les choses se passent bien, s'il en manque une, elles perdent de la force et s'effondrent.
Papa !
On pourrait croire qu'elle va tomber mais
si on la touche, elle revient à la vie.
Une relation, c'est comme une toupie.
♫ Tout doucement, doucement. Pourrais-je prudemment toquer à la porte de ton cœur ? ♫
♫ Tout doucement, doucement, ne sois pas étonné, je pourrais te donner mon cœur ♫
~ Prochainement ~ The Undateables
Papa, tu ne penses pas qu'il serait un bon gendre ?
Est-ce que tout va bien si tu l'aimes ? Qu'est-ce que tu aimes chez lui ?
Frappez et ça s'ouvrira.
À partir d'aujourd'hui, je serai votre secrétaire.
Voleur. Tu as volé mon cœur et maintenant tu voles celui de mon père.
Je veux que tous tes souvenirs de moi soient heureux.
Si je veux être heureuse, tu dois être heureux d'abord.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Tu es rentrée ?
On a bu.
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki